martedì 27 ottobre 2009

Me voy

Giro per il centro commerciale con una mia amica. Guardo distrattamente le vetrine, l'aspetto con pazienza mentre si diverte a comprare ciarpame nel reparto intimo femminile di H&M (orrore!!!). Mangiamo da McDonalds, e parliamo.

Io le racconto dell'ultimo ragazzo che è passato come un uragano, ferendomi più di quanto lui stesso, credo, possa immaginare e gli importi di sapere. La rabbia è tanta, la consapevolezza che sia un poveraccio pure.

Lei mi parla dei suoi uomini. Del suo amore, unico, sempre quello da tanti anni, ma con il quale per tanti motivi non riesce a stare. Due bambini, diresti, vedendoli da fuori, ma forse solo due persone con ancora troppe cose da risolvere dentro se stesse prima di poter pensare di costruire qualcosa insieme. Ma non solo; mi parla delle sue attuali frequentazioni. Ne ridiamo, lei ha paure ridicole verso gli uomini che io non ho mai avuto. Dubbi sul suo aspetto fisico, la paura di spogliarsi davanti a lui... mi sto divertendo a sentirla vaneggiare di chili di troppo soprattutto perchè questi discorsi me li fa dopo aver comprato un cappottino taglia 42 e masticando un panino ipercalorico che si sa, lo si digerisce dopo tre giorni.

Prima di salutarci, fumando una sigaretta, cita una canzone per descrivere quello che io provo in questo momento... "non piangerò e non dirò che merito questo, perchè forse lo merito, ma non lo voglio". La sensazione di aver subito un'ingiustizia sta tutta qua.

Julieta Venegas - Me Voy

Porque no supiste entender a mi corazón
Visto che non hai saputo capire il mio cuore
lo que había en el porque no tuviste el valor de ver quien soy
e quello che c'era in lui visto che non hai avuto la capacità di vedere chi sono
porque no escuchas lo que esta tan cerca de ti
visto che non ascolti tutto ciò che ti sta vicino
sólo el ruido de afuera y yo
ascolti solo il rumore che c'è fuori ed io,
que estoy a un lado desaparezco para ti
che sto da parte sparisco per te

No voy a llorar y decir que no merezco esto
non piangerò nè dirò che non merito questo
porque es probable que lo merezco pero no lo quiero
perchè probabilmente lo merito ma non lo voglio
por eso me voy que lastima pero adios
per questo me ne vado, che peccato, ma addio
me despido de ti y me voy
ti saluto e me ne vado,
que lastima pero adios me despedio de ti
che peccato, ma addio, ti saluto

Porque se que me espera algo mejor
perchè so, che mi aspetta qualcosa di meglio
alguien que sepa darme amor
qualcuno che sappia darmi amore,
de ese que endulza la sal y hace que salga el sol
quello che può addolcire anche il sale e che fa in modo che sorga il sole
yo que pense nunca me iría de ti
io pensavo che mai me ne sarei andata via da te,
que es amor del bueno de toda la vida
che era amore vero, durato per tutta la vita
pero hoy entendí que no hay suficiente para los dos
però oggi ho capito, che non è sufficiente per noi due

No voy a llorar y decir que no merezco esto
non piangerò nè dirò che nonmerito questo,
porque es probable que lo merezco pero no lo quiero
perchè probabilmente lo merito ma non lo voglio
por eso me voy que lastima pero adios
per questo me ne vado, che peccato, ma addio
me despido de ti y me voy
ti saluto e me ne vado,
que lastima pero adios me despedio de ti
che peccato, ma addio, ti saluto

Nessun commento: